BTS JIN、『VOGUE JAPAN』12月号の未掲載カットとQ&Aを公開

──BTSは今年デビュー11年を迎え、世界的なトップアーティストになりましたが、これから5年、10年の間、どのようなグループになりたいですか? また、JINさん個人として、これからどのように年を取り、どのようなことに挑戦し、成し遂げ、どのような人になりたいと思いますか?

In the 11 years since you debuted, BTS has become one of the top global artists. What kind of group do you want to be for the next 5 to 10 years? And how do you want to grow as an individual?

JIN 時間が止まってほしいです。年を取ると自然と体力が衰える時が来ると思いますが、その時も今と同じように一生懸命やりたいです。僕のことを見て、ARMYのみなさんが癒されてほしいと思います。できるか分かりませんが、挑戦してみます。

I wish time could stand still. Even when I’m old and gray, I want to work just as hard as I do now. I want to make sure that ARMY members are getting joy from watching me. I don’t know how long I can do that for, but I’ll give it my best shot.

──最近一番インスピレーションを受けたものは？
What has inspired you most recently?

JIN 青色です。ブルーを見ると明るいことが思い浮かぶからです。
The color blue. When I see blue, bright things come to mind.

──どんなファッションがお好きですか?

How would you describe your style?

JIN いま僕が着ているものが僕のスタイルですね。

What I’m wearing right now, that’s my style.

──コンサートではもちろん、weverse、Instagram、Xなど様々なプラットフォームを駆使し、ARMYと交流しています。今年のBTS FESTAでもそうでしたが、JINさんは常に周囲に気を配り、ハッピーサプライズやファンを喜ばせる最適な解を出しているようです。ファンとの交流のために大切にしていることは何でしょうか?そして、ARMYはJINさんにとってどんな存在でしょうか? VOGUE JAPANを読んでいるARMYへのメッセージをお願いします。

You interact with ARMY not only at concerts, but also through various platforms such as weverse, Instagram, X, etc. Like at this year’s BTS FESTA, you always seem to be coming up with new ways to entertain your fans. What do you like most about your interactions with fans, and what does ARMY mean to you?

JIN 僕はイベントやサプライズが好きです。だからゲームでもイベントがある時はいつも参加します。僕がサプライズされるのも好きですが、誰かのためにサプライズイベントをやって、そのリアクションを見るほうがもっと幸せな気がします。最近はアイデアが湧かなくて困っています。もし僕がサプライズイベントを頻繁にできないでいたら、‘アイデアが思い浮かばないのかな’と思っていただけるとありがたいです。それでもサプライズしたい気持ちは変わらないですよ！

I like surprises! I like to be surprised, but I think I am happier when I surprise someone and see their reaction. I’m having trouble coming up with ideas these days. If I am not able to make people feel something new, I’d like people to understand that it’s tough to always be thinking of fresh ideas. But I still want to surprise you!

──日本に来るタイミングがあったら何をしたいですか。

If you had the chance to come to Japan, what would you like to do?

JIN 夜景がきれいな街を歩きたいです。日本の夜景もきれいだと思います。

I would love to take a walk around the city at night. I think Japan looks beautiful at night.

──最後に笑ったのはいつですか?そのときのエピソードを教えてください。

When was the last time you laughed and why?

JIN 毎日笑っているので、いつなのかよくわかりません。今この瞬間も話しながら笑っています。（笑）幸せです。

I laugh every day, so I’m not sure when it was. I am laughing as we speak at this very moment (laughs). I’m happy!

問い合わせ先／
グッチ クライアントサービス　0120-99-2177 www.gucci.com
サカイ　03-6418-5977 www.sacai.jp
ヨウジヤマモト プレスルーム　03-5463-1500 www.yohjiyamamoto.co.jp

Talent: JIN Photos: Heejune Kim Styling: Youngjin Kim Hair: Sohee Han Makeup: Dareum Kim Set Design: Seoyun Choi at Da;rak Sittings Editor: Donghui Ko Production and Coordination: Shinhae Song, Hyojeong Choi at Tano International Shot on location at Korea Furniture Museum Adaptation Editor: Ashley Ogawa Clarke

◆ VOGUE JAPANメールマガジンに登録する＞＞

◆『VOGUE JAPAN』12月号 通常版をアマゾンで購入する＞＞

◆『VOGUE JAPAN』12月号 通常版を7 net shoppingで購入する＞＞＞

◆『VOGUE JAPAN』12月号 増刊 特別表紙版をアマゾンで購入する＞＞

◆『VOGUE JAPAN』12月号 増刊 特別表紙版を7 net shoppingで購入する＞＞

◆ Purchase available for oversea readers (depending on the region) ＞＞